Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"

Нора Галь Слово живое и мертвое: от
Автор: Нора Галь
Год: 2001
Страниц: 368
Переплёт: твёрдый переплёт
Формат: 84х108/32
ISBN: 5-7133-1078-7

Книги нет в наличии


Нора Галь - одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам "Маленького принца" Сент-Экзюпери.

  Данная книга - обобщение многолетнего переводческого творчества и самой Норы Галь, и ее коллег. Автор разбирает типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляет им блестящие образцы живой русской речи.

 

Рецензии:


Библио-Глобус. Журнал-обозрение" №8, авг.2001г., стр. 14, рубрика "В поле зрения"
газета "Русский язык" №15, апр.2001г., стр.3 название: "Книга вышла в свет"

 

Оглавление

 

      Э. Кузьмина. О книге и ее авторе ... 5

 

      Для ясности ... 17



1. Берегись канцелярита ... 20

        Откуда что берется? ... 20

 

        Жечь или сушить? ... 30

 

        Словесная алгебра ... 38

 

        А если без них? ... 44

 

        Куда же идет язык? ... 74

 

        Мертвый хватает живого ... 92

 

        Туманы ... 103

 

        Не своим голосом. ... 110

 

        Веревка - вервие простое ... 122

 

        Мистер с аршином ... 130

 

        На ножах ... 138

 

        "Свинки замяукали" ... 148



3. И голова и сердце на месте? ... 162

        Предки Адама ... 162

 

        Когда глохнет душа ... 172

 

        Сотри случайные черты ... 181



4. Буква или дух? ... 195

        Мадам де Займи и другие ... 195

 

        Буква ... 204

 

        ...Или дух? ... 215

 

        Кто мы и зачем мы ... 230

 

        SOS! ... 240



5. Поклон мастерам ... 246

        Открытие Хемингуэя ... 249

 

        Многоликость таланта ... 276

 

        От миссис Уоррен до Маугли ... 283

 

        От Джойса до Голсуорси ... 291

 

        Свет и сумрак Фицпжеральда ... 304

 

        Музыка перевода ... 315



      Пять чувств - и еще шестое 324

 

      Ю. Яхнина. Три Камю 329

 

      Р. Облонская. О Hope Галь. 355

 

    Переводы Норы Галь 362